Balancing on a tightrope between (im)possible translations

Language: no broblem

Language No Problem

By:
Marah Haj Hussein en Monty

Age:
12+

Genre:
Physical theater, Dance theater, Theater

1 uur Maaspodium
Rotterdam
From € 12,50 per ticket Buy tickets

IN SHORT: Language: no broblem is a layered and deeply personal theatre performance that explores multilingualism as both a source of identity and conflict. The show reveals how language not only connects but also suppresses and shapes us. Marah Haj Hussein interweaves memories with the voices of her family members in Palestine, who navigate between Palestinian Arabic and Hebrew.

Language: no broblem moves fluidly between languages, geographies, voices, and imagination, as an attempt to examine the complexities of multilingualism. Marah shares personal memories from Belgium and the languages she moves through there, intertwining them with the voices of relatives living under occupation. They speak about their relationship with their mother tongue, Palestinian Arabic, and their experience with Hebrew, the official language of their place of residence.

Marah Haj Hussein exposes the layered pressures, violence, and dominance that one language can exert over another, causing it to continuously shift and transform. The stage becomes a space where confusing and clashing antagonistic realities collide.

With humor, anger, love, and absurdity, Language: no broblem embraces the limits of translatability while reflecting on acts of resistance.

  • extra info

  • extra info
  • extra info
  • extra info
  • extra info
  • extra info
  • extra info
  • extra info
  • extra info
  • extra info

About the makers

Monty
With the arts as an exercise in living, arts center Monty engages in dialogue with society. Monty supports performing artists in developing their personal artistic voice and in creating their performances. Monty organizes encounters and exchanges between unheard and critical voices, unconventional stories, and diverse perspectives within a varied performative program. Monty invites audiences, artists, and itself to take nothing for granted. We take and give time and space for not knowing — to look together from a searching attitude and with an open mind.

Marah Haj Hussein 
Marah Haj Hussein (1998) is a Palestinian dancer, actress, and maker from Kofor Yassif in occupied Palestine. She lives in Antwerp, where she graduated in 2021 with a Bachelor’s degree in Dance from the Royal Conservatory of Antwerp. In June 2023, she completed her Master’s in Drama at KASK in Ghent. By bringing together two disciplines, Haj Hussein questions the line that separates text from movement and continually seeks possible ways to allow both to coexist within the performative space. In her own work, she explores the concept of mother tongue and examines the power dynamics between languages, which has resulted in: Kilma Hilwa & Zayt Zaitoun (2021), In Exile (2022), and Language: no broblem (2023).

Alongside her own creations, she performs in Another Sacre, coached by Alain Platel & Bérengère Bodin, TH LNG GDBY by Tuur Marinus, and Colors by Frank Dierens and Jitse Huysmans. Starting in 2024, she is an Artist in Residence at Moussem Nomadic Arts Center.

Credits

Concept and performance:

Marah Haj Hussein

Sound design :

Anton Lambert

Project mapping:

Koen de Saeger

Project assistence:

Hussein Shikha

Musical composition and performance:

Verena Rizzo

Scenography and texiles :

Agnese Forlani 

Decor :

Mohamed Sultan

Dramaturgy :

Krystel Khoury

Light design :

Pol Seif

Technology :

 Koen de Saeger

Production coordinator:

Ruth Vanreusel

Co production :

Monty & Moussem

Spacial thanks to:

Het Theaterfestival & Fonds voor Nieuwe Makers van Stad Antwerpen  Met dank aan Kaaitheater, Toneelhuis, Kunstcentrum BUDA, A Two Dogs Company, deSingel, hetpaleis, Thomas Bellinck, Barakat Haj, Lubna Haj, Luna Haj, Hala Haj, Sari Haj, Moanes Fahoum, Anan Saadi, Fadia Shehadeh en Hashem Shehadeh

There are no comments yet on Language: no broblem

We’re eager to know what you thought of this performance! Will you let us know?

Jouw reactie

Welkom op onze website!

BEDRIJF maakt op deze website gebruik van cookies. We gebruiken cookies voor het bijhouden van statistieken (de cookies van Google Analytics zijn volledig geanonimiseerd), om voorkeuren op te slaan, en voor marketingdoeleinden. Door op 'optimaal' te klikken, ga je akkoord met het gebruik van alle cookies zoals omschreven in onze cookie verklaring. Je hebt ook de keuze voor 'minimaal', als je dit liever niet hebt. 

Filter on:

There are no results. Try another keyword.

There are no results with this filter. Try another filter or keyword.