Balanceren op een koord tussen (on)mogelijke vertalingen
LANGUAGE: NO BROBLEM
Language no problem
Door:
Marah Haj Hussein en Monty
Leeftijd:
Jongeren en volwassenen
Genre:
Fysiek theater, Danstheater, Theater
Rotterdam
IN HET KORT: Language: no broblem is een gelaagde en persoonlijke theatervoorstelling waarin meertaligheid wordt onderzocht als bron van identiteit én conflict. De voorstelling legt bloot hoe taal niet alleen verbindt, maar ook onderdrukt en vormt. Marah Haj Hussein verweeft herinneringen met de stemmen van haar familieleden in Palestina, die balanceren tussen het Palestijns Arabisch en het Hebreeuws.
Language: no broblem beweegt zich tussen talen, geografieën, stemmen en verbeelding, en is een poging om meertaligheid te onderzoeken. In Language: no broblem vertelt Marah Haj over persoonlijke herinneringen uit Belgie en de talen waarin ze zich hier beweegt. Ze verweeft dit met stemmen van haar familieleden die onder bezetting leven. Zij spreken over hun verhouding tot hun moedertaal, het Palestijns Arabisch en de relatie tot het Hebreeuws, de officiële taal van hun woonplaats.
Marah Haj Hussein onthult gelaagde vormen van druk, geweld en overheersing die een taal kan uitoefenen op een andere, waardoor deze voortdurend transformeert en verandert. Het theater wordt zo een podium waar verwarrende en elkaar kruisende antagonistische werkelijkheden kunnen botsen.
Met humor, woede, liefde en absurditeit omarmt Language: no broblem de grenzen van de vertaalbaarheid van een taal, terwijl het nadenkt over processen van verzet.
extra info
- extra info
- extra info
- extra info
- extra info
- extra info
- extra info
- extra info
- extra info
- extra info
Credits
Marah Haj Hussein
Anton Lambert
Koen de Saeger
Hussein Shikha
Verena Rizzo
Agnese Forlani
Mohamed Sultan
Krystel Khoury
Pol Seif
Koen de Saeger
Ruth Vanreusel
Monty & Moussem
Het Theaterfestival & Fonds voor Nieuwe Makers van Stad Antwerpen Met dank aan Kaaitheater, Toneelhuis, Kunstcentrum BUDA, A Two Dogs Company, deSingel, hetpaleis, Thomas Bellinck, Barakat Haj, Lubna Haj, Luna Haj, Hala Haj, Sari Haj, Moanes Fahoum, Anan Saadi, Fadia Shehadeh en Hashem Shehadeh
Over de makers
Monty
Met de kunsten als oefening in leven gaat kunstencentrum Monty de dialoog aan met de samenleving. Monty ondersteunt podiumkunstenaars in de ontwikkeling van hun persoonlijke artistieke stem en de creatie van hun voorstellingen. Monty organiseert ontmoeting met en uitwisseling tussen ongehoorde en kritische stemmen, niet-evidente verhalen en uiteenlopende perspectieven in een divers performatief programma. Monty nodigt publiek, kunstenaars en zichzelf uit om niets van zelfsprekend te beschouwen. We nemen en geven tijd en ruimte voor het niet weten: om samen vanuit een zoekende houding en met een open vizier te kijken.
Marah Haj Hussein
Marah Haj Hussein (1998) is een Palestijnse danseres, actrice en maakster uit Kofor Yassif in bezet Palestina. Ze woont in Antwerpen waar ze in 2021 afstudeerde aan de bachelor Dans aan het Koninklijk Conservatorium van Antwerpen. In juni 2023 heeft ze haar masteropleiding Drama aan het KASK in Gent afgerond. Door twee disciplines samen te voegen, trekt Haj Hussein de lijn die de tekst van de beweging scheidt in twijfel en zoekt ze altijd naar mogelijke manieren om beide in de performatieve ruimte toe te laten. In haar eigen werk is ze bezig met het concept moedertaal en onderzoekt ze de machtsdynamiek tussen talen, wat resulteerde in: Kilma Hilwa & Zayt Zaitoun (2021), In Exile (2022) en Language: no broblem (2023).
Naast haar eigen werk is ze te zien in Another Sacre, gecoacht door Alain Platel & Bérengère Bodin, TH LNG GDBY van Tuur Marinus en Colors van Frank Dierens en Jitse Huysmans. Vanaf 2024 is ze ‘Artist in Residence’ bij Moussem Nomadisch Kunstencentrum.
Er zijn nog geen reacties op LANGUAGE: NO BROBLEM
We zijn benieuwd wat je van deze voorstelling vond! Laat je het ons weten?
