Muziek met betekenis
Sue Ann zingt in de voorstelling het nummer Blaka Rowsu, een bekend Surinaams lied in het Sranantongo. Zij zingt dit als troostlied, maar het lied zorgt er ook voor dat ze kan leven vanuit haar hart. Wil je weten wat ze precies zingt? Lees dan hier de vertaling:
| Blaka rowsu now ye gwe |
Zwarte Roos nu ga je weg |
| Tyari mi go na ini yu ati | Neem me mee in je hart |
| Awansi san psa mi sa memre yu | Wat er ook gebeurt ik zal me jou herinneren |
| Ini a dipi fu mi ati | In het diepste van mijn hart |
| Sonte prakseri den neti |
Wanneer ik ’s nachts denk |
| Na tap a doti pe mi nanga yu |
Op de plek waar jij en ik |
| Pe mi nanga yu ben bosi brasa | Elkaar omhelsden en kusten |
Op het einde van de voorstelling hoor je het Portugese nummer Ewe van Fabiano do Nascimento. Dit nummer is betekenisvol en gaat onder andere over het vinden van je eigen kracht.
(refrein)
O, mijn moeder
O, mijn vader
Geef me de kracht om te (kunnen) leven
Geef me de kracht om te (kunnen) leven
Toen ik het bos in kwam, vroeg ik toestemming om binnen te komen
Ik werd verwelkomd door mijn vader Ossanha*
Deze kreet is zo mooi
Het begin van een reis
Het is mijn vader Ossanha die zichtbaar wordt
Als je huilt, omdat iemand je heeft verlaten
Ik ben dicht bij je, ik blijf bij je
*Ossanha is de orixá (godheid) van de kruiden en de genezing. Hij is een belangrijk figuur in de ceremonies van de Candomblé religie. Candomblé is een Afrikaanse diaspora-religie die zich in Brazilië ontwikkelde tijdens de slavernij waarbij voorouderverering een belangrijke rol speelt. Ceremonies bestaan uit rituelen waarin veel wordt gedanst en muziek wordt gemaakt, dit alles voor het behoud van een Afrikaanse culturele identiteit voor tot slaaf gemaakte mensen.
